Бейт

В основе бейта лежит строго определенная поэтическая форма – семисложные стихи, группирующиеся в 4-строчные строфы. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и другие жанровые формы классической восточной поэзии. Система рифмовки и количество бейтов в них различны.

Стихи, составляющие бейт, в зависимости от поэтического жанра могут быть рифмованными и нерифмованными. Например, в газелях и касыдах первый бейт состоит из рифмованных стихов, а в последующих – вторые стихи рифмуются со вторым стихом первого бейта (аа, ба, ва...).

Күрәсең, бу болыт берлә гомерлеккә
кояш бергә;

Шулай бергә бугай шатлык та хәсрәт
канлы яшь берлә.

Это – последний бейт из 4-бейтного стихотворения Г.Тукая «Шатлык вә хәсрәт» («Радость и горе»). Оно написано метром аруза хазадж-и мусамман-и салим (восьмистопный неусеченный хазадж): маф‘ лун маф‘ лун маф‘ лун маф‘ лун.

Табрз В. Джам’и мутаар (Трактат о поэтике). М., 1959.

Хамраев М.К. Основы тюркского стихосложения. Алма-Ата. 1963.

Курбатов Х.Р. Иске татар поэзиясендә тел, стиль, метрика һәм строфика. Казан, 1984.

Tassy M.K. Rhetorique et prosodie des langues de l’orient musulman. Paris, 1873.

Weil G.Grundriss und Sustem der altarabishen Metrum. Wiesbaden, 1956.

Автор – Х.Р.Курбатов