Восточный диалект

Впервые термин восточный диалект употребил Л.Заляй в 1938 г. Он же дал определение и общую характеристику восточного диалекта и его основных говоров: томского, барабинского, тюменского, тобольского, тарского, тевризского.

С целью изучения восточного диалекта в предвоенные годы были организованы комплексные экспедиции в Западную Сибирь, итоги которых обобщены в статье С.Амирова «Көнбатыш Себердәге татарларның сөйләш үзенчәлекләре» («Диалектные особенности татар Западной Сибири». Не опубликована; рукопись хранится в архиве Института языка, литературы и искусства АН РТ).

В 1950-е гг. исследование татарских диалектов и говоров Западной Сибири продолжила Д.Г.Тумашева. Были обследованы Тюменская, Омская, Новосибирская, Томская, Кемеровская области. В итоге выявлены и описаны три диалекта: тоболо-иртышский (включающий тюменский, тобольский, тевризский, тарский и заболотный говоры); барабинский (не имеющий говоров); томский (включающий эуштинско-чатский и калмакский говоры).

Г.Х.Ахатов, работая в Тобольском педагогическом институте, на основе материала, собранного в населенных пунктах Тюменской и Омской областей, издал книгу «Диалект западносибирских татар» (Уфа, 1963), в которой изложил фонетические, лексико-фразеологические и грамматические особенности восточного диалекта без подразделения на говоры.

Особенностью системы согласных фонем говоров восточного диалекта являются:

• оглушение согласных [б], [д], [з]: палых (балык – рыба), пелмәте (белмәде – не знал);
• цоканье: циләк (чиләк – ведро), цац (чәч – волосы), пецән (печән – сено);
• наличие сочетаний сонорных с глухими согласными нт, рт, лт: анта (анда – там), парты (барды – ходил), килте (килде – пришел).

В тоболо-иртышском диалекте озвончаются согласные [п], [к], [к]: аба (апа – тётя), кургып (куркып – испугавшись), пер гөн (бер көн – один день).

В барабинском диалекте и калмакском говоре томского диалекта отмечается озвончение согласных [с], [ш], [т]: утын кизеп (утын кисеп – распилив дрова), ике теже бар (ике теше бар – у него есть два зуба).

Барабинский диалект частично сохраняет древнетюркский гласный [а]/[ә]: сәксән (сиксән – восемьдесят), әртә (иртә – утро); и общетюркские широкие гласные [о], [ө]: отыс (утыз – тридцать), конак (кунак – гость), көп (күп – много).

В тевризском говоре тоболо-иртышского диалекта отмечены стяжение и сужение гласных, характерные для хакасского языка: йырлыйр (җырлар – он споёт), сөйлир (сөйләр – он расскажет).

Говоры восточного диалекта в области морфологии имеют ряд особенностей:

1. Общедиалектной является форма инфинитива на -галы: паргалы кәрәк (надо пойти). В барабинском диалекте от нее образованы: форма на -галак, выражающая ожидаемое, но еще не свершившееся действие: Күгел ашатыңысмы? – Йук әле, пешкәләк. (Вы ели голубику? – Нет, она еще не поспела). Эта форма характерна для тувинского, хакасского и чулымско-тюркского языков.

2. Форма на -галты, выражающая намерение и имеющая аналогию в чулымско-тюркском языке: Йырлагалтык, оркестр килмәй йаты. (Мы собирались петь, да оркестр запаздывает).

В тоболо-иртышском диалекте превалируют кыпчакские черты, в барабинском диалекте имеет место смешение признаков кыпчакской группы и восточно-тюркских языков; томский диалект соединяет поволжско-татарские черты с восточно-тюркскими элементами.

См. также: Сибирские татары

Тумашева Д.Г. Диалекты сибирских татар: опыт сравнительного исследования. Казань, 1977.

Тумашева Д.Г. Словарь диалектов сибирских татар. Казань, 1992.

Тумашева Д.Г. Көнбатыш Себер татарлары теле: грамматик очерк һәм сүзлек. Казань, 1961.

Җәләй Л.Җ. Татар телендәге диалектлар // Совет мәктәбе. 1938. № 5–6.

Җәләй Л.Җ. Татар диалектологиясе. Казань, 1947.

Әхмәтов В. Тобол татарларының диалектлары // Совет мәктәбе. 1940. № 2–3.

Автор – Д.Г.Тумашева