Поиск
РУС
- РУС
- ТАТ
Содержание
Хальфин Ибрагим Исхакович
Хальфин Ибрагим Исхакович
Педагог, языковед, переводчик, коллежский асессор (1824)
Биография
Гилязов И.А. (автор идеи, сценарист и ведущий). Ибрагим Хальфин. 2024
На татарском языке. Куратор проекта, руководитель рабочей группы – Б.Л.Хамидуллин. Редакционный совет: И.А.Гилязов (председатель), Л.М.Айнутдинова, М.З.Хабибуллин, Б.Л.Хамидуллин, Р.В.Шайдуллин, Ф.Г.Ялалов. Режиссер, продюсер – Р.И.Хабибуллин. Художник – Г.Р.Давлетьянова. Переводчики на татарский язык – Ф.Р.Бадрутдинова, И.Х.Халиуллин. Институт татарской энциклопедии и регионоведения Академии наук РТ
1778 г., Казань – 14 января 1829 г., там же.
В 1800–1829 гг. преподавал татарского язык в Казанской первой мужской гимназии; одновременно, c 1812 г., в Казанском университете: лектор татарского языка, с 1823 г. адъюнкт восточных языков, преподавал также арабский и персидский языки.
Первый в университете преподаватель из татар.
В 1819 г. предложил Совету университета открыть училище для татар, в котором преподавались бы русский язык и светские науки (это был первый подобный проект).
Одновременно, в 1800–1829 гг., цензор Азиатской типографии.
Под руководством Хальфина издавались брошюры по гигиене на татарском языке. По поручению властей переводил на татарский язык законодательные акты, некоторые из них печатались в Азиатской типографии.
В 1803–1805 гг. по поручению императора Александра I перевел на татарский язык Катехизис митрополита Платона (Левшина), который был издан в Азиатской типографии и стал первым опытом применения в татарском языке христианской лексики.
Научная деятельность
Автор учебных пособий по татарскому языку для русских («Букварь этимологии и лексики татарского языка», 1804 г.; «Азбука и грамматика татарского языка с правилами арабского чтения, преподаваемые в Императорской Казанской гимназии», 1809 г.).
Совместно с М.Х.Френом подготовил к изданию арабскую доисламскую «Повесть об Амате», ярлык хана Тимура-Кутлуга 1397 г. (издана в 1816–1818 гг. в Вене в журнале «Fundgruben des Orients»).
Опубликовал свод средневековых сказаний «Жизнь Джингис-хана и Аксак-Тимура» (1822) как учебное издание на татарском и русском языках с приложением словаря.
Подготовил к выпуску (обработка, комментарии и именные указатели) книгу Абульгази Бахадур-хана «История о монголах и татарах» на тюркском языке (1825).
Неопубликованный конспект его лекций университетского курса по татарскому языку хранится в Научной библиотеке Казанского университета.
Литература
Ахметгалеева Я.С. Грамматика татарского языка Ибрагима Хальфина // Советская тюркология. 1979. № 6.
Михайлова С.М. Ибрагим Исхакович Хальфин. 1778–1829 гг. Казань, 2002.
