Лексикография

Практическая лексикография (словарное дело) выполняет общественно важные функции, она необходима для обучения языкам (как родному, так и иностранным), для описания и нормализации родного языка, для межъязыкового общения и научного изучения лексики языка.

В развитии практической лексикографии у разных народов, в том числе у татарского, выделяют 2 периода.

1. К раннему словарному периоду (XI–XVIII вв.) относятся наиболее ранние из дошедших до нас словарей татарского языка: «Китаб маджмуг тәрджеман тюрки вә гаджеми вә монголи вә фарси» («Общая книга толкования тюркского, монгольского и персидского языков», 1245 г.), «Китаб аль-идрак ли-лисан аль-атрак» («Книга пояснения к тюркским языкам», 1312 г.), «Арабско-тюркско-татарский словарь» Хаджи Байрама ибн Хаджи Булата (XVI в.), Кодекс Куманикус и другие.

2. В период развитой лексикографии (с начала XIX в.) происходят описание и нормализация словарного состава языка, повышение языковой культуры общества; появляются словари разных типов, в том числе толковые, фразеологические, орфографические, грамматические.

Одним из наиболее разработанных направлений татарской лексикографии является составление терминологических словарей, начало которому было положено в конце XIX в. К.Насыри. Эта работа активно велась в конце 1920-х – начале 1930-х гг., в 1970-е и особенно в 1990-е гг., когда было издано более 70 терминологических словарей по всем отраслям экономики, производства и культуры. Изучение и решение различных лексикографических проблем при создании таких словарей способствовали развитию теории лексикографии, формирование и становление которой пришлось на вторую половину ХХ в.

Теоретическая лексикография занимается разработкой, общей типологией словарей нового типа, макроструктуры словаря (отбор лексики, принцип расположения слов и словарных статей, включение несобственно лексикографического материала – грамматических статей, иллюстраций и прочего), микроструктуры словаря (то есть отдельной словарной статьи). Проблемы татарской лексикографии нашли свое отражение в трудах Ф.А.Ганиева, Ф.С.Сафиуллиной, М.Нугмана, Д.Б.Рамазановой, Ш.С.Ханбиковой и других.

Лексикография связана со всеми разделами языкознания, особенно с лексикологией и компьютерной лингвистикой.

Компьютерная лингвография. Казань, 1995.

Ногман М. XVII–XVIII йөзләрдәге русча-татарча кулъязма сүзлекләр. Казан, 1969.

Миңнуллин К., Валиуллин Р. Татар теле – сүзлекләрдә. Казан, 1998.

Автор – Д.Б.Рамазанова