Контрастивная лингвистика

Интенсивно развивается со второй половины ХХ в. Цель – сравнительное изучение двух или нескольких языков для выявления их сходства и различий на всех уровнях языковой структуры. Контрастивность языков проявляется при специфическом выражении в разных языках одних и тех же лингвистических категорий, а также при отсутствии определенных лингвистических характеристик или соответствий в одном из сопоставляемых языков. В таких случаях объектом контрастивного исследования становятся лакунарные единицы, коррелирующие с лакунами сопоставляемого языка. В контрастивной лингвистике изучаются лакунарные единицы всех уровней: фонетические (например, татарская [ң], английская [ŋ] лакунарны по отношению к русскому языку, в котором отсутствуют носовые звуки); лексические (русское слово «субботник» коррелирует с лакуной в английском, испанском и других языках); фразеологические (английское yellow dog, буквально – желтая собака – обязательство при поступлении на работу о неучастии в стачках, невступлении в профсоюз, согласии на увеличение рабочего дня и тому подобное); морфологические (категория рода в русском языке – по отношению к татарскому языку, категория принадлежности в татарском – по отношению к русскому языку) и другое.

Контрастивная лингвистика исследует и лингвистические уникалии, которые определяются в результате вовлечения в процесс анализа материала многих языков. Лингвистические уникалии обладают параметрами ограничительности, единичности, исключительности и специфичности. Так, уникалией является японская алфавитная система, сочетающая в себе китайскую иероглифику и японскую слоговую фонетическую азбуку в двух графических формах (катакана и хирагана).

Контрастивное исследование языков раскрывает специфику развития их систем, особенности восприятия разными народами явлений объективного мира, отражает своеобразие материальных культур, традиций, социального устройства общества и различие в мировоззрении и менталитете народов.

Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. Москва, 1981.

Ахунзянов Э.М. Контрастивная лингвистика: морфология русского и тюркских языков. Казань, 1987.

Байрамова Л.К. Введение в контрастивную лингвистику. Казань, 2004.

Автор – Л.К.Байрамова