Вульгаризмы

Вульгаризмы иногда вводят в речь персонажей или текст художественого произведения в качестве стилистического элемента для придания бытового колорита, выражения резко негативного отношения к предмету мысли.

Аристократ – сорыкортлар, калын корсак, кечек башлар;

Ашыйлар соң бирән булган кешеләр, ну гаҗәп, ай-яй!

Вә һәрберсе – губернатор, кикерәләр дөбер-шатыр;

Тамак туйгач, төкер-какыр, бөтен эч май гына, май-май!

Наша знать – шакалов стая, толстобрюхая, тупая,

Ну и жрут обжоры эти, никому не уступая!

Каждый важен, как вельможа, у него лоснится рожа,

Он рыгает, жрёт, плюётся, брюхо жиром наливая.

(Г. Тукай, «Паразитам», перевод Р. Морана).

Ишектәге «күз» ачылды. Бүренекедәй кан баскан бер яман бәбәк карады.

В дверях открылся «глазок». Показались налитые кровью зенки. (И.Салахов).

Ләкин егет дөмекмәде, алты айдан кире кайтты.

Однако джигит не околел, через шесть месяцев вернулся обратно. (Г.Ибрагимов).

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Москва, 1966.

Городское просторечие: проблемы изучения. Москва, 1984.

Розенталь Д.Е., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Москва, 1985.

Авторы – Х.Р. Курбатов, М.А.Сагитов