Мишарский диалект

Мишарский диалект известен также под названием «западный диалект».

Начало изучения мишарских говоров связано с работами Г.Ахмарова («О языке и народности мишарей», 1903) и С.Е.Малова («Из поездки к мишарям (о наречии мишарей Чистопольского уезда)», 1903).

Термин «Мишарский диалект» впервые был употреблен Л.Заляем в исследовании «Татар телендә диалектлар» («Диалекты в татарском языке», 1938).

В учебнике «Татар диалектологиясе» («Татарская диалектология», 1947) он описал и особенности некоторых говоров мишарского диалекта.

Работы по изучению мишарских говоров активизировались с конца 1950-х гг., когда ежегодно организовывались экспедиции в районы компактного проживания носителей мишарского диалекта. Полученные материалы нашли отражение в публикациях Л.Ш.Арсланова, Ф.С.Баязитовой, Н.Б.Бургановой, Р.Р.Мингуловой, Д.Б.Рамазановой, З.Р.Садыковой, Т.Х.Хайрутдиновой, Р.Ф.Шакировой и др.

Как система мишарский диалект описан Л.Т.Махмутовой. Систематизированное собрание диалектологических карт распространения мишарского диалекта содержится в Атласе татарских народных говоров Среднего Поволжья и Приуралья.

В мишарском диалекте выделяют 2 группы говоров – цокающие и чокающие.

К первым относятся сергачский (Нижегородская область), дрожжановский (Татарстан, Чувашия), байкибашевский (Башкортостан) говоры; к чокающим – темниковский, лямбирский (Мордовия), кузнецкий (Пензенская область), хвалынский, мелекесский, карсунский (Ульяновская область), подберезенско-кряшенский, чистопольско-кряшенский (Татарстан), стерлитамакский (Башкортостан), шарлыкский (Оренбургская область), куршинский (Тамбовская область), волгоградский (Астраханская и Волгоградская области, Ставропольский край).

Смешанный характер имеет чистопольский говор, сформировавшийся в Закамье, куда переселялись носители как цокающих, так и чокающих говоров.

Для всех говоров мишарского диалекта характерен ряд общих особенностей. В области фонетики это:

• неогублённый [а];
• монофтонгизация дифтонгов, например кү (көй – мелодия), бәлә (бәйлә – завяжи), курик (койрык – хвост);
• употребление заднеязычных [к], [г] вместо увулярных [қ], [ғ] среднего диалекта и татарского литературного языка;
• йоканье: йәй (җәй – лето), йиң (җиң – рукав);
• произношение [тч], [дҗ] вместо [ч] и [җ]: катчан (кайчан – когда);
• в цокающих говорах употребление [ц] вместо [ч]: пыцах (пычак – нож), [дз] вместо [җ]: эндзе (энҗе – жемчуг) и др.

В области морфологии наиболее характерными особенностями являются:

• выражение непроизвольного желания посредством конструкции, состоящей из имени действия на гы/-ге + кели: баргым кели (барасым килә – хочется идти), укык кели (укыйсы килә – хочется учиться); форма -ма + кели: барма келим (бармакчы булам – намереваюсь идти);
• выражение многократности действия посредством аффикса гакла/-гәклә (-гала/-гәлә): килгәклә (килгәлә – приходи иногда, захаживай), укыкла (укыштыргала – почитывай);
• наречия времени: кыш ката (кыш буе – всю зиму) и др.

См. также: Мишари

Махмутова Л.Т. Опыт исследования тюркских диалектов (мишарский диалект татарского языка). М., 1978.

Баязитова Ф.С. Татар-мишәр рухи мирасы: гаилә-көнкүреш, йола терминологиясе һәм фольклор. Саранск, 2003.

Автор – Д.Б.Рамазанова