Синонимы

Синонимы выполняют в языке функции замещения, уточнения и оценки, что позволяет избежать повторения одних и тех же слов в следующих друг за другом частях текста, достигать полной и разносторонней характеристики предметов и явлений.

В татарском языке синонимы подразделяют на 4 вида. Идеографические (семантические) синонимы различаются оттенками значения, характеризуют разные стороны обозначаемого явления: аяз (ясно) – болытсыз (безоблачно) – кояшлы (солнечно) – якты (светло) и т. д. Стилистические синонимы при одинаковом значении относятся к разным сферам употребления: сандугач и былбыл (соловей). Сандугач – общеупотребительное слово, былбыл характерно для книжного стиля, языка поэзии. Семантико-стилистические синонимы различаются как смысловыми, так и стилистическими оттенками: укытучы (учитель) – остаз (наставник) и др. Абсолютные синонимы не различаются ни по смыслу, ни стилистически: кебек – шикелле (вроде). Один из них (иногда оба синонима), как правило, является заимствованным словом: дивар – стена, китапханә – библиотека, тел белеме – лингвистика. Кроме языковых синонимов, свойственных самой лексической системе языка, различают также контекстуальные синонимы, вступающие в синонимические отношения временно, только в определенном контексте. Так, в поэме Г.Тукая «Шурале» синонимами являются слова шурале (леший) и урман сарыгы (лесной баран).

Основы татарских синонимии разработаны в трудах Ш.С.Ханбиковой.

Ханбикова Ш.С. Татар телендә синонимнар. Казан, 1961.

Ханбикова Ш.С.Татар телендә синонимия һәм сүзлекләр. Казан, 1980.

Ханбикова Ш.С., Сафиуллина Ф.С. Синонимнар сүзлеге. Казан, 1999.

Автор – Р.Х.Мухиярова