Русизмы

Встречаются во многих языках мира, особенно часто – в языках народов бывших республик СССР и Российской Федерации. Много русизмов в татарском языке, что обусловлено тесными хозяйственными, культурными и языковыми контактами русских и татарских народов.

Задолго до присоединения Казанского ханства к Русскому государству были заимствованы слова арыш (рожь), буразна (борозда), бүрәнә (бревно), дуга (дуга), күчтәнәч (гостинец), матча (матица), өстәл (стол), салам (солома), уҗым (озимь) и др.

Начиная с середины XVI в. устным и письменным путем в разном фонетическом оформлении в татарский язык входили русские административные термины (уезд, указ, пошлина), названия должностей и сословий (воевода, десятник, староста), хозяйственно-бытовая лексика (деготь, мочало, очередь) и др.

С конца XIX в. русизмы входили в татарский язык, как правило, без изменений (союз, съезд, самолет, тракторист, училище, колхоз).

Через посредство русского языка проникли и многие интернационализмы (составляющие основную часть заимствований конца XX – начала XXI вв.) – слова, относящиеся к областям экономики и финансов (бартер, бизнес, инвестор), общественно-политической жизни (лобби, рейтинг, саммит), науки и техники (Интернет, ноу-хау, нанотехнология), культуре и искусству (диджей, видеоклип, продюсер), физкультуре и спорту (аэробика, ралли, шейпинг), быту (гамбургер, евроремонт) и др.

Заимствования из русского языка позднесоветского и постсоветского периодов являются преимущественно просторечиями (братва, ломка, челнок) или аббревиатурами (АО, ФСБ, бомж). Одновременно шел процесс заимствований тюрко-татарских слов в русском языке: дорога, товарищ, лошадь, карандаш и др.

Изучением русизмов в татарском языке занимался Э.М.Ахунзянов.

Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке. Казань, 1968.

Абдуллин И.А., Ахунзянов Г.Х., Ганиев Ф.А. Русский язык – один из источников обогащения и развития татарского литературного языка // Взаимодействие и взаимообогащение языков народов СССР. М., 1969.

Мөхиярова Р.Х. ХХ гасырның 80–90-нчы елларында татар әдәби теле лексикасы. Яр Чаллы, 2000.

Автор – Р.А.Закиров