Древнетюркское руническое письмо

Различаются древнетюркское руническое письмо Центральной Азии и Сибири, на котором выполнены орхоно-енисейские надписи, и рунические письмена из Восточной Европы. Орхонские надписи впервые дешифрованы датским лингвистом В.Томсеном (1893 г.). Расшифровкой их занимался также российский востоковед-тюрколог В.В.Радлов: ему удалось из большого числа неизвестных алфавитных знаков определить до полутора десятка букв. Пользуясь открытием В.Томсена, он впервые дал перевод этих надписей (1894 г.).

Древнейший тюркский рунический алфавит в своей основе восходит к согдийскому письму арамейского происхождения. В процессе приспособления к особенностям фонетического и морфологического строя тюркских языков согдийское письмо претерпело значительные изменения. Вопрос о месте и времени возникновения рунического письма остаётся нерешённым.

Специалисты считают, что рунический алфавит пережил три этапа своего развития:

1) архаический (памятники Семиречья, VI–VIII вв., Енисея, VI–X вв.);

2) классический (памятники Тюркского каганата, 1-я пол. VIII в.);

3) поздний (памятники Уйгурского каганата, вторая половина VIII–IX вв.; Восточного Туркестана, IX в.).

Рунический алфавит основан на морфонологическом принципе и отражает систему дифференциальных признаков фонем. В алфавите, с учётом региональных и хронологических вариантов, более 40 графем. Особенность древнетюркского рунического письма — наличие пар самостоятельных букв для большинства велярных и палатальных согласных. Для обозначения восьми гласных используются пять знаков. Значение их определяется качеством соседнего согласного. Таким образом, система древнетюркского рунического письма является консонантной. Письмена располагаются по горизонтальным строкам и читаются сверху вниз и справа налево. В графике енисейских и орхонских памятников имеются расхождения. Общей чертой фонетической системы этих памятников является их принадлежность к дополнительной группе тюркских языков. Однако значительная хронологическая отдалённость памятников древнетюркского рунического письма и гипотетичность представлений о качественной стороне звуковой системы языка других тюрков неизбежно приводят к разночтению текстов крупнейшими тюркологами (В.В.Радлов, П.М.Мелиоранский, С.Е.Малов, В.Томсен, В.Банг, Х.Н.Оркун и др.) на всем протяжении истории изучения древнерунических памятников.

Кроме рунического письма, другие тюрки пользовались манихейским и брахми шрифтами. В Поволжье памятниками рунической письменности являются тюркские надписи на камнях, монетах и металлических сосудах.

Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности. М.–Л., 1951;

Кононов А.Н. Грамматика языка тюркских рунических памятников (VII–IX вв.). Л., 1980;

Мөхәммәди Ә. Һуннар һәм туран язмалары. Казан, 2002;

Thomsen A. Steins Manusckripts in Turkisch «Runic» Seript from Miran and Tun-huang. L., 1912;

Radloff W. Die altturkischen Inschriften der Mongolei, Neue Folge. St.-Pb., 1897.                              

Автор – В.Х.Хаков