Фарсизмы

Среди предков татар-булгар и кипчаков фарсизмы начали распространяться с VIII–IX вв. в связи с развитием торговых и культурных связей народов Поволжья (в том числе Волжской Булгарии) с персоязычными народами по Волго-Каспийскому водному пути.

Фарсизмы подразделяются на мифологические (фәрештә – ангел, дию – демон, аждаһа – дракон); религиозные (Хода(й) – Бог, пәйгамбәр – пророк, ураза – пост, намаз – молитва); сельскохозяйственные (бакча – сад, чөгендер – свекла, шалкан – репа); бытовые (палас – ковер, таба – сковорода, тастымал – полотенце); торговые (сәүдәгәр – купец, бәя – цена, базар – рынок); культурологические (тамаша – зрелище, тантана – торжество); общественно-политические (патша – царь, шура – совет); канцелярские (кәгазь – бумага, мөһер – печать, дәфтәр – тетрадь); абстрактные (рәвеш – манера, җиһан – мир, бәхет – счастье, начар – плохой); временные (заман – время, якшәмбе – воскресенье, дүшәмбе – понедельник, сишәмбе – вторник, чәршәмбе – среда, пәнҗешәмбе – четверг, шимбә – суббота); зоологические (җанвар – животное, күсе – крыса); географические (дәрья – река, чишмә – родник); личностные (миһербанлылык – доброта, пәһлеван – силач, каһарман – герой, дус – друг, дошман – враг); антропологические (тән – тело, җан – душа); антропонимические (Азат, Раушан, Зифа, Бану); проф. (һөнәр – ремесло, хезмәткәр – служащий, хуҗа – хозяин).

Фарсизмами являются союзы (һәм – и, ки – что, яки – то есть, чөнки – поскольку, әгәр – если, гүя – словно, гүяки – будто бы, гәрчә – хотя, мәгәр – разве) и местоимения (һич – ни один, һәммә – все, һәр – каждый).

В современном татарском литературном языке содержится свыше 600 фарсизмов, большая часть которых, испытав фонетическое и грамматическое влияние татарского языка, укоренилась в нем и стала восприниматься как исконный словарный фонд (хәйләкәр – хитрец, арзан – дешевый).

После 1930-х гг. фарсизмы, в отличие от арабизмов, почти не подверглись вытеснению из татарского языка.

Серебренников Б.А., Гаджиева Н.З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Баку, 1979.

Щербак А.М. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков. Москва, 1979.

Языки мира: Тюркские языки. Москва, 1997.

Әхмәтьянов Р.Г. Татар теленең кыскача тарихи-этимологик сүзлеге. Казан, 2001.

Автор – Р.Т.Юзмухаметов