Арабское письмо

Возникло до IV века нашей эры в Аравии на основе набатейского варианта арамейского письма.

В современном арабском алфавите 28 букв. Арабское письмо в основном состоит из согласных. Долгие гласные обозначаются посредством букв «алиф», «уау» и «йай», краткие гласные – вспомогательными надстрочными и подстрочными знаками – хереке. Буквы имеют от 2 до 4 форм, в зависимости от их места (в начале, середине, конце слова) или изолированного написания. Читается письмо справа налево.

Среди тюрко-татар Поволжья и Приуралья арабское письмо широко применялось с периода Хазарского каганата, с X века – в Волжской Булгарии, с конца XIII – начала XIV веков – в Золотой Орде.

Реформа татарского письма на основе арабской графики начинается в конце XIX – начале XX века (К.Насыри, Х.Максуди, Ш.Тагири, Х.Гали, Г.Нугайбек, Г.Алпаров и др.). Первая конференция, посвященная вопросам алфавита и орфографии, состоялась в городе Уфа в 1899 году.

Арабское письмо, которое использовалось татарами до 1920-х годов, было известно под названием «Иске имля» («Старая орфография»). Декретом Совета Народных Комиссаров ТАССР (19 декабря 1920 года) было уточнено и упрощено употребление арабского письма в татарском языке: изъяты некоторые буквы и знаки, введены дополнительные буквы. Реформированное арабского письма стало называться «Яңа имля» («Новая орфография»).

В ноябре 1925 года Академический центр Народного комиссариата просвещения ТАССР под председательством Г.Ибрагимова издал Постановление по вопросам татарского алфавита и орфографии на основе арабской графики, которое являлось обязательным для применения во всех советских учреждениях, школах и в татарской печати.

В дальнейшем оформились следующие буквы для гласных звуков: а – ﯪ; ә –ﯬ; и – ﯺ; у, ү – ﯯ; о, ө – ﯱ; ы, е – ﺌ.

«Яңа имля» использовалось в татарском языке до введения в ТАССР в 1927 году латинской графики.

Смотри также: Почерки арабского письма.

Хәсән Г. Язу үрнәкләре. Оренбург, 1912.

Ишмөхәммәтев Г. Гарәп графикасы нигезендә татарча әлифба. Уку, язу күнекмәләре. Казан, 1961.

Ногман М.Н. Иске татар язуы үрнәкләре. Казан, 1975.

Зәйнуллин Җ.Г. Гарәп язуы нигезендә татарча әлифба. Казан, 1989.

Автор – В.Х.Хаков