Поговорка

В отличие от пословицы не имеет обобщающего поучительного смысла.

Долгое время татарские фольклористы не отграничивали поговорку от пословицы. Термин «поговорка» («әйтем») начал употребляться в 1930-е гг. Научное определение жанра, черты сходства и различия поговорки и пословицы впервые сформулированы Н.Исанбетом.

Дальнейшая разработка проблемы – описание, формулирование сходств и различий татарских поговорок и пословиц как двух самостоятельных жанров – была осуществлена Х.Ш.Махмутовым в составленном им и снабженном научным комментарием сборнике «Татар халык иҗаты: Мәкальләр һәм әйтемнәр» («Татарское народное творчество: Пословицы и поговорки», 1987 г.).

Большая часть татарских поговорок представляет собой устойчивое словосочетание. Во многих случаях поговорка может быть развернута в пословицу, например: «Кырмыска оясына таяк тыгу» («Совать палку в муравейник») – «Кырмыска оясына таяк тыкмыйлар» («В муравейник палку не суют»).

Основные функции поговорки – подкрепление высказанной мысли ссылкой на народный опыт, образно-эмоциональное украшение речи.

Автор – Ф.И.Урманчеев