Глоссарий

Сохранилось значительное колическтво огузских, уйгурских, булгаро-кыпчакских, старотатарских глоссариев, имеющих уйгурскую, арабскую, латинскую графику.

Наиболее ранним тюркским глоссарием является тюркско-арабский словарь, составленный в 1245 г. в Египте (автор неизвестен). Рукопись памятника впервые была воспроизведена типографским способом в 1894 г. на немецком языке голландским учёным М.Хоутсма.

К словарям-глоссариям относятся также тюркские письменные памятники: «Кодекс Куманикус» (1303 г.), «Китаб ал-идрак ли лисан ал-атрак» («Книга пояснений к тюркским языкам», 1312 г.) Асираддина Абу-Хайяна, «Китаб-и ат-тухфат аз-закийа фил-лугати ат-тюркийа» («Редкий дар о тюркском языке», XIV в.), «Китабе булгат ал-муштак фи лугат ат-тюрк ва-л-кипчак» («Книга, достаточная для удовлетворения желания знать тюркский и кипчакский языки», 1350 г.) Джамалетдина Абу Мухамад Абдуллах ат-тюрки, «Арабско-тюркский словарь» Хаджи Байрама ибн Хаджи Булата (XVI в.) и др.

Словари-глоссарии являются ценным источником для изучения ранних этапов формирования тюркских народов, выявления лексических, частично фонетических особенностей и грамматических норм языков тюркских племён древнего периода и средневековья.

Исследования тюрко-татарских глоссариев занимались А.Зайончковский, Э.Н.Наджип, Н.А.Баскаков, М.Купреле-заде, С.Муталлибов, А.К.Курышжанов, В.Х.Хаков и др.

Баскаков Н.А. Введение в изучение тюркских языков. М., 1962;

Курышжанов А.К. Исследование по лексике старокыпчакского письменного памятника XVIII в. — «Тюркско-арабского словаря». Алма-Ата, 1970;

Наджип Э.Н. Исследования по истории тюркских языков XI–XIV вв. М., 1989;

Ногман М. XVII–XVIII нче йөзләрдәге русча-татарча кулъязма сүзлекләр. Казан, 1969.

Автор – В.Х.Хаков