Заимствование литературное

Ярким примером заимствования литературного могут служить стихотворения Г.Р.Державина и А.С.Пушкина «Памятник», отправной точкой для которых явилось стихотворение Горация «Exegi monumentum» («Я воздвиг памятник»).

Границы термина «заимствование литературное» определены нечётко. В литературоведении бытуют узкое и широкое толкования этого понятия.

В узком смысле термин употребляется, когда автор, не указывая общеизвестный источник, цитирует его фрагмент. Например, строка А.С.Пушкина «Как гений чистой красоты» заимствована из стихотворения В.А.Жуковского. В том же ряду восходящее к античности выражение «дым отечества», вошедшее в широкое обращение как цитата из произведений Г.Р.Державина «Арфа» («Отечества и дым нам сладок и приятен») и А.С.Грибоедова «Горе от ума» («И дым отечества нам сладок и приятен!»).

При расширительном толковании заимствование литературное трактуется как переделка чужого произведения, например, романа в пьесу для театра или сценарий для кинофильма.

Формы заимствования менялись и меняются в ходе развития культур. Молодые, развивающиеся литературы заимствуют из более развитых новые, ранее неизвестные им жанры, формы, образы, что особенно характерно для эпохи классицизма.

В средние века был период, когда тюркские поэты Востока писали под сильнейшим персидским-арабским влиянием. Заимствование чужого или традиционного сюжета не считалось чем-то предосудительным. Своеобразной формой заимствований является «перелицовка» чужих произведений (травестия).

В подражание персоязычным образцам на тюркском языке были созданы десятки поэм на основе заимствованных сюжетов и тем. Так, Навои поэму «Лейли и Меджнун» написал, как назыру на поэму Низами.

В начале XX в. меняются формы и суть заимствований. Г.Тукай использовал стилистические приёмы и поэтические размеры стихотворений Бакыргани и других поэтов. Содержание поэмы «Кисекбаш китабы», в которой воспето благочестие и праведность главного героя, было облечено Тукаем в поэме «Сенной базар, или Новый Кисекбаш» (1908 г.) в шутливую, комическую форму.

От заимствование литературное следует отличать плагиат, то есть выдавание чужого произведения за своё.

Жирмунский В.М. Введение в литературоведение. Санкт-Петербург, 1996;

Нуруллин И. Әдәбият теориясе. Казан, 1977;

Хатипов Ф. Әдәбият теориясе. Казан, 1999.

Автор – В.Х.Ганиев