Псевдоним

Причины появления псевдонима: неблагозвучие подлинной фамилии, наличие однофамильцев, цензурные соображения, неуверенность в успехе на творческом поприще, стремление сохранить инкогнито и др.

Имеет распространение во всех литературах, особенно Востока. У татар наиболее распространение получили псевдонимы, представляющие собой сочетание имени (или усеченного имени) и усеченной фамилии: Габдулла Тукай (Габдулла Тукаев), Фатих Амирхан (Фатих Амирханов), Галиасгар Камал (Галиасгар Камалетдинов), Кави Наджми (Габдулкави Нежметдинов), Адель Кутуй (Гадельша Кутуев), Муса Джалиль (Муса Джалилов) и т. д.

Некоторые псевдонимы не получили широкого распространения, уступив место настоящей фамилии (Разин – Г.Баширов, Бичура – А.Тагиров); другие становились постоянными литературными именами, вытеснив настоящую фамилию (Кандалый – Габдельджаббар Габдельмаджид угылы, Акмулла – Мифтахетдин Камалетдин угылы, Дэрдменд – З.Рамеев, Г.Минский – Г.Аллабердиев, Х.Туфан – Х.Гульзизин, Н.Исанбет – Н.Закиров, С.Урайский – С.Мавлетов).

Есть случаи, когда псевдонимом становилось имя (Сирин – Сирин Батыршин, Г.Газиз – Газиз Губайдуллин), иногда писатель заменяет свое имя (Демьян Фатхи – Касым Фатхетдинов) или фамилию (Г.Карам – Г.Рахматуллин).

Псевдоним может указывать на место рождения (Саиф Сараи, Габдеррафик Минзаляви, Махмуд Кашгари, Абу Наср Курсави, Наджип Думави), принадлежность к этнической группе (Мишар, Кабай – Ф.Бурнашев), жанр творчества (Татарин театраль – Г.Кулахметов), социальное происхождение (Дамелла – Ф.Амирхан), черту характера (Утмалай – буквально – огонь-парень – А.Кутуй, Аулия – буквально – святой – Г.Камал).

Иногда автор образует псевдоним, присоединяя слово к своей усеченной фамилии (Ф.Сайфи-Казанлы).

У некоторых писателей набирается несколько десятков псевдонимов (например, у Г.Тукая – свыше 60). Особенно характерно это явление для начала ХХ в., когда выходило большое количество газет и журналов, с которыми активно сотрудничали многие писатели. Случалось, что один и тот же автор публиковал в номере несколько статей, что вынуждало его подписываться различными псевдонимами.

Нередко автор варьировал псевдонимами в зависимости от характера статьи. Например, Ф.Амирхан сатирические произведения подписывал Ташмухаммад, или сокращенно Т-д (буквально – каменный Мухаммад), литературно-критические статьи – Дамелла (буквально – содержатель медресе, мулла), статьи, опубликованные после 1917 г., – Марксист. Г.Тукай серьезные произведения почти всегда подписывал настоящим именем, а сатирические – псевдонимом: Шурале (буквально – леший), Тиктормас (буквально – непоседа), Бик усал (буквально – очень злой), Мин язмадым (буквально – писал не я), Кырмыска – (буквально – муравей) и др.

См. также Атрибуция.

Һади М. Псевдонимнар хакында берничә сүз // Казан утлары. 1969. № 1.

Мәһдиев М. ХХ йөз башы татар әдәбиятында псевдонимнар // Казан утлары. 1973. № 12.

Рәмиев З. Тукай һәм замандаш әдипләр. Казан, 2004.

Автор – Р.Р.Мусабекова