Литературный язык

Становление норм литературного языка – следствие его длительного развития. Изменяясь исторически и являясь совокупностью правил выбора и употребления языковых средств, нормы получают отражение в письменных памятниках, которые считаются первичной формой литературного языка и объективно складываются в процессе многовековой языковой практики данного народа.

До образования наций языковые нормы характеризуются неустойчивостью, существованием значительного разрыва между устной и письменной формами литературного языка. В развитии тюркского литературного языка донационального периода проявляются общие закономерности, характерные для эпохи феодализма: употребление в качестве книжно-письменного литературного языка не своего, а чужого языка. Так, литературный язык иранского и тюркского народов долгое время являлся классический арабский язык.

Основные фонетические, лексические и грамматические особенности татарского литературного языка были заложены в древнетюркский период, что отразилось в письменных памятниках V–VIII вв.

Начало формирования локальных норм, свойственных старотатарскому литературному языку, приходится на период образования и расцвета Булгарского государства (IX – первая половина ХIII вв.). Большую роль в этом сыграли поэма «Кысса-и Йусуф» («Сказание о Йусуфе», 1236 г.) Кул Гали, глоссарий (1245 г.) и «Кодекс Куманикус» (1303 г.).

После распада Булгарского государства (вторая половина ХIII – XIV вв.) на основе кыпчакского языка образуется близкий к старотатарскому тюркскому литературному языку, на котором написаны «Хљсрәү вә Ширин» («Хосров и Ширин», 1342 г.) Кутба, «Мәхәббәтнамә» («Книга о любви», 1353 г.) Хорезми, «Кыссас аль-анбия» («Сказание о пророках», 1311 г.) Рабгузи, «Китабе «Гљлестан» бит-тљрки» («Книга «Гулистан» бит-тюрки», 1391 г.) Саифа Сараи и др.

В период Казанского ханства (XIV–XVI вв.) в Поволжье формируются лексические, фонетические и грамматические нормы старотатарского литературного языка. На нем написаны поэмы Мухаммадьяра, Кул Шарифа и других, где умело используются образные средства и богатство разговорной речи. В этот же период складываются основные виды функциональных стилей речи: публицистический, научный, эпистолярный, стиль деловых бумаг.

эти процессы получают дальнейшее развитие. Мавля Колый, Утыз Имяни и другие выдвигают идеи сближения литературного языка с живой народной речью.

начинается интенсивное изучение и научное осмысление татарского языка: создаются учебники, исследуются лексический состав, звуковой и грамматический строй языка. Ведется работа по сбору и публикации произведений устного народного творчества (М.Ивановым, Г.А.Вагаповым, С.Кукляшевым, В.В.Радловым, Н.Ф.Катановым и др.).

появляются произведения, написанные народно-разговорным языком.

Творчество Г.Кандалыя знаменует новый этап в развитии татарского литературного языка – переход от старотатарских литературных норм к национальному литературному языку. Формирование татарской нации (конец XIX – начало ХХ вв.) способствовало становлению татарского литературного языка. Происходит его дальнейшее сближение с народной речью, унификация письменных и устных норм. Нормализация распространяется на фонетические, орфоэпические, лексические, грамматические и стилистические особенности языка, в том числе на диалектизмы, просторечные слова и выражения, жаргонизмы и так далее.

в Казани, Петербурге, Москве, Оренбурге, Уфе, Уральске, Астрахани, Симбирске и других городах впервые начали издаваться газеты и журналы на татарском языке. Это сыграло важную роль в становлении единых норм татарского литературного языка. Огромная заслуга в выработке и утверждении этих норм принадлежит татарским просветителям К.Насыри, Г.Ильяси, З.Бигиеву, Ф.Халиди, писателям Г.Тукаю, Г.Исхаки, Г.Кулахметову, М.Гафури, Г.Камалу, Ф.Амирхану, Г.Ибрагимову, Ш.Камалу и другим, которые в своих произведениях сочетали богатство народной речи с элементами классического письменного языка.

В основе современного татарского литературного языка лежит средний диалект татарского языка. В значительной степени в нем представлен языковой материал и некоторых говоров западного диалекта. Литературный язык вобрал в себя также многообразные диалектные формы, бытующие в языке татар, компактно проживающих на Урале и в Западной Сибири.

См.также Татарский язык.

Закиев М.З. Некоторые вопросы развития татарского литературного языка // Вопросы татарского языкознания. Книга 2. Казань, 1965.

Виноградов В.В. Проблема литературных языков и закономерностей их образования и развития. Москва, 1967.

История татарского литературного языка (XIII – первая четверть XX в.). Казань, 2003.

Җәләй Л. Татар әдәбияты теле һәм матур әдәбият стиле турында // Совет әдәбияты. 1964. № 11.

Хаков В.Х. Татар әдәби тел тарихы. Казан. 1993.

Автор – В.Х.Хаков.