Атрибуция

От латинского attributio – определение, приписывание.

Атрибуция – одна из важных отраслей текстологии. Имеет большое значение в искусствоведении, историческом источниковедении и литературоведении. Татарские литературные памятники средневекового периода, как правило, подписывались псевдонимом, который обычно приводился в последнем бейте текста:

Раб скромный Кул Гали сложил здесь много строк,
…Сей труд я завершил в шестьсот тридцатый год,
Сейчас – святой Раджаб, – тридцатый день идет.
(«Сказание о Йусуфе», перевод С.Иванова).

При транскрибировании текстов, записанных в арабской графике, нередко возникают разночтения, например: Мавля Колый или Меллагол. Атрибуция основывается на анализе источников, идейно-образного содержания, выявлении индивидуальных особенностей языка и стиля автора.

Литературоведами Ф.Сайфи-Казанлы, Х.Хисматуллиным, И.Нуруллиным, Р.Гайнановым, И.Абдуллиным, Р.Нафиговым, М.Усмановым, Ш.Садретдиновым, З.Рамеевым, Г.Гильмановым и другими атрибутированы многие псевдонимные и анонимные произведения Г.Тукая (пользовался около 70 псевдонимами), Ф.Амирхана (около 20 псевдонимами), С.Рамеева, М.Гафури, Г.Камала, Ш.Бабича, М.Гали, Г.Кулахметова, Г.Кандалыя и др.

Әдәбият белеме сүзлеге. Казан, 1990.

Автор – З.З.Рамеев