Аллитерация

Средневековое латинское alliteratio, от латинского ad – к, при и littera – буква.

В татарской поэзии аллитерация является организующим приемом стиха.

Җиктереп пар ат, Казанга
Туп-туры киттем карап,
Чаптыра атларны кучер
Суккалап та тарткалап.

(Лошадей в упряжке пара,
На Казань лежит мой путь,
И готов рукою крепкой
Кучер вожжи натянуть)
(Г.Тукай, русский перевод А.Ахматовой).

«Сандугачка җим салмыйсың,
Сайрый бирсен дисеңме?
Сагынганда юк сәламең,
Саргаеп үлсен дисеңме?» (Из народной песни).

(Не подкармливаешь соловья –
Не хочешь прервать его пение?
Давно нет вестей от тебя –
Хочешь, чтобы умерла любя?)

Литературный энциклопедический словарь. М., 1987.

Әдәбият белеме сүзлеге. Казан, 1990.