Орфография

В современной орфографии применяются фонетический, морфологический, традиционный, графический, дифференцирующий принципы.

В целом татарская орфография основана на фонетическом принципе, написание слов соответствует их произношению: тор (вставай), әйт (скажи), китте (ушел) и т. д. По закону сингармонизма аффиксы приспосабливаются к фонетическим свойствам предшествующего слога. Фонетическим принципом регламентируются и ранние заимствования из русского языка: чират (очередь), өстәл (стол).

Морфологический принцип орфографии применяется в тех случаях, когда необходимо соблюдать морфологическую целостность корня слова: тозсыз (несоленый), унбер (одиннадцать) вместо орфоэпического: тоссоз, умбер. В соответствии с традиционным принципом орфографии выбор букв осуществляется на основе этимологии и традиции. Например, написание без дефиса наращений после порядковых числительных: 6 нчы, 50 нче – традиция, заимствованная из арабской системы письма. Согласно графическому принципу написание слов, заимствованных из арабского, персидского и русского языков, соответствует написанию в языке-источнике: сәлам (привет), бәла (беда), комитет, аппарат. На дифференцирующем принципе основаны разные написания одинаково звучащих, но различных по значению слов: бал (мед), балл (оценка).

Определенные трудности при выработке унифицированных правил орфографии татарского языка создавала частая смена алфавитов (см. Арабское письмо, Латиница, Кириллица).

В развитие орфографии татарского языка большой вклад внесли Г.Ибрагимов, Г.Нугайбек, С.Хальфин, Ш.Рамазанов, Х.Курбатов и др.

Орфография имеет социальное значение, поскольку затрагивает интересы всего общества, и поэтому является предметом постоянного внимания языковедческих организаций, занимающихся вопросами культуры речи.

Мусаев К.М. Вопросы разработки и дальнейшего совершенствования орфографий тюркских литературных языков Советского Союза // Орфографии тюркских литературных языков СССР. Москва, 1973.

Татарская грамматика. Казань, 1993. Том 1.

Татар теленеӊ орфографик сүзлеге. Казан, 1983.

Курбатов Х. Татар әдәби теленеӊ алфавит һәм орфография тарихы. Казан, 1999.