Подражательные слова

По значению подражательные слова делят на звукоподражательные и образоподражательные. В татарском языке звукоподражательные слова по значению подразделяют на 5 групп:

• подражание человеческой речи, смеху, плачу, кашлю: ха-ха-ха, хи-хи-хи;
• подражание звукам, образующимся при действиях человека: шап-шоп – звук тяжелых шагов, тукомитетук – стук, тыпыр-тыпыр – притоптывание при пляске;
• подражание звукам, издаваемым животными, птицами: чут-чут – пение соловья, карр-карр – карканье вороны;
• подражание звукам, издаваемым различными машинами, боевым оружием, музыкальными инструментами и так далее: тыр-тыр – тарахтение трактора, шатыр-шотыр – треск горящих дров;
• подражание шумам и звукам явлений природы: чылтыр-чылтыр – журчание ручья, фу-у-у – вой ветра.

Образоподражательные слова делят на 3 семантические группы:

• обозначение световых явлений: ялт-йолт, ялтыр-йолтыр – сверкание; җем-җем – мерцание;
• передача движений живых существ: челт-челт – мигание глаз, дер-дер – дрожание тела;
• передача внешних предметов: фыр-фыр – о растрепанных волосах.

По способу образования подражательные слова подразделяют на 4 типа:

• одинарные: лап, шап, выж, чалт;
• удвоенные: кых-кых, мыгыр-мыгыр, тукомитетук;
• парные: ык-мык, шатыр-шотыр, чаж-чож;
• сложные: ха-ха-ха-ха, бака-ка-ка, фу-у-у-у.

В отличие от междометий подражательные слова могут служить базой для образования новых слов – имен существительных и глаголов. Для образования существительных от подражательных слов используются аффиксы -а/-ә, -га/-гә, -ылты/-елте, -ым, например: бак-а – лягушка, кар-га – ворона, гөр-елте – рокот и др. В отдельных случаях подражательные слова приобретают значение предметности: ләкләк – аист, чыпчык – воробей, кәккүк – кукушка, ыгы-зыгы – суматоха и др.

Глаголы образуются от подражательных слов:

• при посредстве аффиксов -а/-ә, -ла/-лә, -да/-дә, -на/-нә, -ылда/-елдә, например: ялтыр-а-у – сверкание, гу-лә-ү – гудение, мыгыр-да-у – ворчание;
• путем сочетания их с глаголами ит- или кил-, например: гөлт ит-ү – вспыхнуть, кых-кых ит-ү – кашлять, чыр-чыр кил-ү – чирикать и др.

В предложении подражательные слова часто используются в функции обстоятельства образа действия, иногда – определения и сказуемого.

Татарская грамматика. Казань, 1993. Том 1.

Сәгыйтев М.А. Аваз ияртемнәрен өйрәнүгә карата // Вопросы тюркологии. Казань, 1970.