Историзмы

В отличие от архаизмов не имеют синонимов. В учебной и научной литературе используются в терминологическом значении, в художественной литературе — для создания исторического колорита.

Историзмы классифицируют по генетическому и семантическому признакам.

По генетическим признакам в татарской лексикологии выделяют: древнетюркские, старотюркские, дореволюционные и послереволюционные историзмы. Многие древнетюркские историзмы надолго исчезли из татарской лексики. Лишь в связи с открытием тюркской рунической письменности и изучением древнетюркского периода они появились вновь сначала в историко-филологических исследованиях, затем в художественной литературе: тәңре — небо, бог; каган — руководитель страны; балбал — каменная статуя и др. Большая часть старотюркские историзмы составляют арабо-персидские заимствования: ахун — старший мулла; мөэмин — верующий, правоверный; гарасат — площадь, поле, где будет происходить последний суд. Есть среди старотюркских историзмов и исконно тюркские слова: абыстай — учительница в мусульманской религиозной школе; би — князь; кәнизәк — служанка, рабыня. Большая часть дореволюционных историзмов составляют заимствования из русского языка или кальки русских слов и словосочетаний: алпавыт — помещик; баяр — боярин; үрәтник — урядник; князь; народник; жандарм. К послереволюционным историзмам относятся слова и словосочетания, выражающие реалии революционного и советского периодов: ак гвардия — белая гвардия; батраклар комитеты — комитет батраков; нэпман.

По семантическим признакам историзмы делят на: а) общественно-политические: ямщик, коммуна, меньшевик, эсер, продразвёрстка; б) административные: волость, кулак, кантон; в) бытовые: тубал — лукошко, чабата — лапти, киле — ступа; г) обрядовые: калым бирнә — подарок невесты жениху и его родителям, талак — развод путём троекратного произнесения этого слова; д) религиозные: гыйбадәт — богомолье, намаз — молитва, мулла, мөфти — муфтий и др. Проблемами историзмов и их классификацией в татарском языке занимались Ш.А.Рамазанов, В.Х.Хаков, Г.Х.Ахатов, М.З.Закиев, Э.М.Ахунзянов, Х.Р.Курбатов, К.С.Сабиров и др.

Зинина А.С. Историзмы и их разновидности в татарской лексике // Двуязычие: Типология и функционирование. К., 1990.