Кюль-Тегина стела

Расположена в долине Кошо-Цайдам на берегу реки Орхон (Монголия). Каменная стела размещалась в павильоне, на спине мраморной черепахи, от которой шла дорога к храму. По бокам ее стояли статуи сановников и слуг в натуральную величину. Внутри храма (размеры 10,25х10,25 м) помещались жертвенник с очагом и мраморные статуи Кюль-Тегина и его жены (сохранились фрагменты головы).

Открыт в 1889 г. Н.М.Ядринцевым. Надписи дешифрованы в 1893 г. датским лингвистом В.Томсеном, впервые прочтены в 1894 г. В.В.Радловым.

Текст на стеле исполнен руническим письмом; разделен на 2 части – большую и малую, которые, в свою очередь, оформлены в двух вариантах – на китайском и тюркском языках (см. Орхоно-енисейские надписи). Малая надпись воспевает славу кагана, объединившего тюркские роды и племена; в большой надписи имеются сведения по истории Тюркского и Уйгурского каганатов, в том числе о племенах отуз-татар, тогуз-татар и токуз-огуз.

Фрагмент малой надписи на стеле Кюль-Тегина:

«Небоподобный, неборожденный (собственно «на небе» или «из неба возникший») тюркский каган», я нынче сел (на царство). Речь мою полностью выслушайте (вы), идущие за мною мои младшие родичи и молодежь (вы), союзные мои племена и народы; (вы, стоящие) справа начальники шад и апа, (вы, стоящие) слева начальники: тарханы и приказные, (вы) тридцать...

(вы) начальники и народ «девяти огузов», эту речь мою хорошенько слушайте и крепко (ей) внимайте! Впереди, к солнечному восходу, справа (в стране полуденной), назади, к солнечному закату, слева (в стране полночной) – (повсюду) там (то еесть в этих пределах) живущие (буквально – находящиеся внутри) народы – все мне подвластны; столь много народов я …».

Мелиоранский П. Памятник в честь Кюль-Тегина // Записки Восточного отделения Русского археологического общества. Санкт-Петербург, 1900. Том 12.

Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности: Тексты и исследования. Москва–Ленинград, 1951.

Гумилёв Л.Н. Древние тюрки. Москва, 1993.

Кляшторный С. Кимаки, кипчаки и половцы // История татар с древнейших времен. Казань, 2002. Том 1.

Thomsen V. Alttьrkische Inschriften aus der Mongolei // Zeitschrift der Deutschen Morgenlдndischen Gesellschaft, 1924. Bd.78, h.2.

Автор – Ф.Г.Калимуллина