Арабские и персидские заимствования в синонимии тюркских языков

В статье делается попытка определить место арабских и персидских заимствований в лексической синонимии тюркских языков и охарактеризовать их свойства. Рассматриваются лексические синонимы в татарском, башкирском, кумыкском и др. тюркских языках. Несмотря на то, что среди тюркских народов бытует неоднозначное мнение по поводу использования в речи арабских и персидских слов, они продолжают существовать и пополнять лексический состав тюркских языков наравне с исконно тюркскими словами, способствуя развитию синонимов.

Исследование показало, что арабизмы и фарсизмы вошли в синонимию тюркских слов, сужая исконное значение или же его потеряв совсем; меняя структуру исконной формы путем прибавления тюркского аффикса и получив абсолютно новое значение. В работе рассматривается синонимичность и таких лексем, которые в последние годы начали активно использоваться в тюркских языках в качестве синонима европейскому термину.

Для цитирования: Денмухаметова Э.Н. Арабские и персидские заимствования в синонимии тюркских языков // Научный Татарстан. 2015. №2. С.135–139.

Скачать статью

Сведения об авторе: Эльвира Николаевна Денмухаметова, кандидат филологических наук